Hammeraue e.V. präsentiert:

اِردبِرلَند
تصویرگری معاصر کتاب های تصویری از کشورآلمان

Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland im Iran
Contemporary Picture Book Illustration from Germany in Iran


Das Plakat zur Ausstellung in Teheran:



»Erdbeerland« ist der zweite Teil des Projektes »Anaarestan & Ertdbeerland«.

Im Herbst 2013 lief die Ausstellung »Anaarestan« - Aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran in Deutschland auf Schloß Blutenburg, dem Sitz der Internationalen Jugendbibliothek in München 2013. »Anaarestan heißt Granatapfelland auf Farsi, der Sprache des Iran.

»Erdbeerland« ist der Gegenbesuch im Iran mit spannenden neuen Illustrationen aus Deutschland. Da es um Illustrationen aus Bilderbüchern geht, die zum großen Teil für Kinder gezeichnet wurden, und weil die Deutschen verrückt nach Erdbeeren sind, so heißt das Land und die Ausstellung »Erdbeerland«.
16 Illustrationen von herausragende Büchern wurden von einer 3 köpfigen Jury bekannter iranischer Illustratoren und dem Kurator Tom Eigenhufe ausgewählt. Zur Eröffnung gab es natürlich frische Erdbeeren und Erdbeertorte.
»Erdbeerland« is the second part of the project »Anaarestan & Erdbeerland«.

The first part »Anaarestan« Contemporary Picture Book Illustration from Iran in Germany was shown from September 2013 till February 2014 with success at Schloß Bluthenburg, witch is the head quarter of the International Youth Library (IYL).
»Anaarestan« has the meaning Land of the pomegranate in the Persian language Farsi.

This exhibition showing German illustrations in Iran is called »Erdbeerland« as Germans are crazy for strawberries. At the opening there has been of course: fresh strawberries and strawberry cake.
The exhibition shows Illustrations of 16 fantastic German illustrators
of their current books that where choosen by the curator Tom Eigenhufe and a jury of three well known Iranian illustrators.


......

Der Kurator der Ausstellung: Tom Eigenhufe

Die Ausstellung ist vom Mai bis August 2014 im Iran zu sehen.
The exhibition will begin May run until August 2014 in Iran.


»Erdbeerland« Ausstellungen - Venues:

I - Laleh Galerie Teheran: 2. - 20. Mai 2014 -
Opening - Eröffnung: 2. Mai, 17 bis 21 Uhr, Laleh Park, Fatemi Str., Teheran


Bilder der Eröffnung in Teheran gibt es >>>hier
Pictures of the opening in Tehran are >>>here

II - Museum für Zeitgenössische Kunst, Isfahan: 29. Mai bis 20. Juni 2014
Contemp. A
rts Museum of Isfahan
Opening - Eröffnung: 29. Mai, 10 Uhr
Ostandari Str., Emam Hossian Platz, Isfahan


III - Galerie Artin Mashhad: 31. Juli bis 7. August 2014
Opening - Eröffnung: 31. Juli, 16 Uhr
Ghaem 8, Nr. 58.2, Ahmadabad Str., Maschhad












Illustrationen

Die ausgewählte Illustratoren sowie Illustrationen aus den ausgewählten Büchern und die ausgewählten Verlage.:
Selected illustrators, the illustrations of the selecteed books and Links to the publishing houses:


1
Johanna Benz - یوهانا بنتز
www.johannabenz.de



»Aber ohne mein Akkordeon bin ich nichts! Ich wollte es nie! Pacho Rada«
Institut für Buchkunst, Leipzig 2013
www.institutbuchkunst.hgb-leipzig.de


2
Klaus Ensikat - کلاوس اِنزیکات
de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Ensikat


»Der Hund als Untergebener: Bissiges über Hunde und ihre Halter«
Verlag Officina Ludi, Großhansdorf 2013
www.officinaludi.de



3
Katrin Stangl - کاترین اشتانگل
www.katrinstangl.de


»Stark wie ein Bär«
Carlsen Verlag & Aladin Verlag, beide Hamburg 2011/2013
www.aladin-verlag.de


4
Jonas Lauströer - یوناس لاشترُئِر
www.jonas-laustroeer.de


»Reineke der Fuchs«
Minedition, Bargteheide, 2012
www.minedition.com



5
Wolf Erlbruch - وُلف اِرلبروخ
www.salon-livre-presse-jeunesse.net/erlbruch 


»Die Katzen von Kopenhagen«
Hanser Verlag, München, 2013
www.hanser-literaturverlage.de



6
Eva Muggenthaler - اِوا موگِنتالِر
www.eva-muggenthaler.de


»Der kleine Erdvogel«
Beltz & Gelberg, Weinheim, 2013
www.beltz.de


7
Tom Eigenhufe - تام آیگِن هوفه
www.eigenhufe.de


»Sonnige Grüße aus Ziffernhausen«
Edition Lories, München 2013
www.Gecko-Kinderzeitschrift.de



8
Anne-Kathrin Behl - آنه-کاترین بِل
www.22forestlane.com


»Tobi und die Alten«
Atlantis Verlag Zürich, 2013
www.ofv.ch



9
Henning Wagenbreth - هِنینگ واگِنبرِت
www.wagenbreth.com


»Der Pirat und der Apotheker«Peter Hammer Verlag, Wuppertal, 2012
www.peter-hammer-verlag.de


10
Andreas Töpfer - آندریاس تُپفِر
www.salon.io/vektorbarock


»Ich bin der Wind, geschwinde Lieder für Kinder«
Kookbooks, Idstein 2011
www.kookbooks.de



11
Nadia Budde - نادیا بوده
www.nadiabudde.de


»Und außerdem sind Borsten schön«
Peter Hammer Verlag, Wuppertal, 2013
www.peter-hammer-verlag.de



12
Annika Siems - آنیکا زیمز
www.annikasiems.com


»Der allerbeste Papa«
Minedition, Salzburg, 2012
www.minedition.com



13
ATAK - اَتَک
www.fcatak.de


»Der Struwwelpeter«
Kein & Aber, Zürich, 2009
www.keinundaber.ch



14
Anja Tchepets - آنیا چِپِتز
www.anja-tchepets.com


»Das Wassermädchen«
Quetsche Verlag, Witzwort, 2012
www.quetsche-witzwort.de



15
Jens Bonnke - نز بُنکه
www.jensbonnke.de


»Flugsaurier - Gaukfriseur, Tierische Anagramme«
Hinstorff, Rostock, 2011
www.hinstorff.de



16
Olaf Hajek - اُلاف هایِک
www.olafhajek.com


»Little Gurus«
Bohem Verlag, Zürich, 2012
www.bohem.ch







Information & Dank

Illustrationen, das Buch & Bilder der Eröffnung siehe:
Illustrations, the book & pictures of the opening:
Hammeraue Blog
Hammeraue Facebook


Zur Ausstellung ist ein Buch auf Farsi & Deutsch bei Edition Hammeraue erschienen.
There is a book with the same title in German and Farsi published at Edition Hammeraue.



Kontakt: verein Klammeraffe hammeraue Punkt de
Contact: verein at hammeraue dot de



Vielen Dank an diese und alle anderen Unterstützer:
Thanks to all the supporters:


Kuration: Tom Eigenhufe
Jury: Rashin Kheiriyeh, Ali Boozari, Negin Ehtesabian
Übersetzungen~translations: Mina Fallahi
Ausstellungsvorbereitung Berlin: Sina Schwarz, Mina Falahi, Anja Tchepets
Ausstellungsvorbereitung Teheran: Golriz Gorgani, Negin Ehtesabian
Koordination Teheran: Ali Boozari
Koordination Laleh Galerie: M.H. Salabifard
Koordination Isfahan: Hassan Aghili
Koordination Maschhad: Ladan Orangi
Kinderbuchrat Iran: Noushin Ansari
Illustration Buchtitel & Plakat: Hennig Wagenbreth
Haupttext Katalog: Dr. Farriba Schulz

Ein besonderer Dank an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
Special Thanks to all the publishing houses and the illustrators!



Gefördert von:
Funded by:

1 - Auswärtiges Amt der
Bundesrepublik Deutschland, Berlin


2 - Kulturabteilung
der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin



3 - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V.
Berlin (Das sind wir! - Thats us!)




Mit freundlicher Unterstützung von:
With the kind support of:

4 - Kinderbuchrat von Iran-Childrens Book Council of Iran (CBC), Teheran

5 - Stadtverwaltung - city council, Teheran

6 - Laleh Galerie, Teheran

7 - Digar Institut, Isfahan

8 - Stadtverwaltung, Isfahan

9 - Museum für Zeitgenössische Kunst - Contemporary Art Museum, Isfahan

10 - Galerie Artin, Maschhad

11 - Frauen Wohltätigkeitsorganisation, Gorgan
12 - Size, Teheran
13 - Cake Studio, Teheran
14 - Pasha Food, Teheran


15 - Buchhandlung Mundo Azul, Berlin
16 - Buchhandlung Alphabeth, Berlin

17 - Peter Hammer Verlag, Wuppertal
18 - Institut für Buchkunst, Leipzig
19 - Verlag Officina Lundi, Großhansdorf
20 - Carlsen Verlag, Hamburg
21 - Aladin Verlag, Hamburg
22 - Minedition, Bargteheide
23 - Hanser Verlag, München
24 - Beltz & Gelberg, Weinheim
25 - Edition Lories, Gecko, München
26 - Atlantis Verlag, Zürich
27 - Kookbooks, Idstein
28 - Kein & Aber, Zürich
29 - Quetsche Verlag, Witzwort
30 - Hinstorff Verlag, Rostock
31 - Bohem Verlag, Zürich