Hammeraue e.V. präsentiert:



Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus dem Iran & aus Deutschland in Berlin
Contemporary Picture Book Illustration from Iran & Germany in Berlin



Das Mitmach-Plakat zur Ausstellung 2016 in Berlin - mehr dazu unten:
The Guess!-Poster of the 2016 Berlin exhibition - more about that below




Iran und Deutschland entstammen zwar aus zwei stark unterschiedlichen Kulturräumen,

aber sie verfügen Beide über einen reichen kulturellen Schatz im Bereich der Zeichnung und Illustration.
Unser Verein hatte zuerst die Ausstellung »Anaarestan« mit iranischen Bilderbuch-Illustration
in der Internationalen Jugendbibliothe München auf Schloß Blutenburg gezeigt.
Im Gegenzug brachte die Ausstellung »Erdbeerland« herforragende deutsceh Bilderbuch-Illustrationen nach Theren, Isfahan & Maschhsd.
In der nun in Berlin gezeigten Zusammenschau wird eindrucksvoll zu sehen sein,
wie sich die Kunst der Bilderbuchillustration beider Länder heutzutage unterscheiden, ähneln oder überschneiden.
Contemporary Picture Book Illustration from Iran & Germany in Berlin - more Infos in English comming soon.

Eröffnung - Opening: Freitag 12. August 19 Uhr
Je 16 Illustratoren aus dem Iran und aus Deutschland zeigen Originalillustrationen aus ihren besten Bilderbüchern
32 tolle Illustratoren in einer Ausstellung!
Es werden zwei iranische Illustratorinnen anwesend sein: Negin Ehtesabian & Narges Mohamadi.
Von den deutsche Illustratoren kommen: Klaus Ensikat, Henning Wagenbreth, Anika Sims, Andreas Töpfer, Anja Tchepets & Tom Eigenhufe.
Zu den aktuellen Illustrationen gibt es ein fantastisches iranisches Buffet und es spielt die iranische Hochzeits-Band »Jame Razavi« aus Maschhad.


12. August bis 6. September 2016
Berlin Hellersdorf - Ausstellungszentrum Pyramide - Riesaer Str. 94
U5 Hellersdorf - 29 min vom Alex
Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10 – 18 Uhr
Die Ausstellung »Anaarestan & Erdbeerland ist Teil 3 vom Illufest 16.
Ausstellungszentrum Pyramide, Berlin: 12. August - 6. September 2016
Exhibition Center Pyramide -
Opening - Eröffnung: 12th of August 2016, 7:00 pm




Zusatzprogramm!
3. Kurz-Trickfilm-Abend - Animated Short Films:
Mittwoch 17. August 20:45 Uhr
Wir haben die Illustratoren der Ausstellung gefragt, ob sie auch bewegte Zeichnungen haben.
Und einige haben kurze Filme geschickt, die sich nicht verstecken brauchen!
Von professionellen Trickfilmen für das Fernsehen bis zu experimentellen kurzen Stücken ist alles dabei.
Unter anderen mit Arbeiten von Rashin Kheryeh, Tom Eigenhufe & Atefe Malekee Joo.
Lichblickkino, Kastanienalle 77, Berlin-Prenzlauer Berg






Bilder der Vernissage




Der Kurator der Ausstellung Tom Eigenhufe mit unseren Gasten aus dem Iran:
die Illustratorinnen Narges Mohammadi und Negin Ehtesabian





Bilder vor der Eröffnung








Ausgewählte Illustratoren

Die ausgewählte Illustratoren aus dem Iran - Anaarestan:
alle Illustrationen aus den ausgewählten Büchern und die ausgewählten Verlage siehe: Anaarestan Seite.
Selected illustrators from Iran:
for the illustrations of the selected books and links to the publishing houses see: Anaarestan page

1 - Amir Shaabanipour -
2 - Rashin Kheiriyeh -
3 - Farshid Shafiey -
4 - Nooshin Safakhoo -
5 - Ali Boozari -
6 - Ali Reza Goldouzian -
7 - Negin Ehtesabian -
8 - Atieh Bozorg Sohrabi -
9 - Mitra Abdollahi -
10 - Hassan Moosavi -
11 - Hoda Haddadi -
12 - Morteza Zahedi -
13 - Reza Maktabi -
14 - Atefe Maleki Joo -
15 - Narges Mohammadi -
16 - Fereshteh Najafi -
Ÿام‭?‬رشعبان‭?‬‮ ‬پور‮ -‬راش
Ÿفرش‭?‬د شف‭?‬ع‭?‬‮ -‬نوش
Ÿعل‭?‬‮ ‬بوذر‭?‬‮ - ‬عل‭?‬رض
Ÿنگ‭?‬ن احتساب‭?‬ان‮ - ‬عط‭?‬هبزر
Ÿم‭?‬ترا عبدالله‭?‬‮ -‬حسن
Ÿهد‭?‬‮ ‬حداد‭?‬‮ -‬مرت
Ÿرضا م‭?‬تب‭?‬‮ -‬عاطفهم

Die ausgewählte Illustratoren aus Deutschland - Erdbeerland:
alle Illustrationen aus den ausgewählten Büchern und die ausgewählten Verlage siehe: Erdbeerland Seite.
Selected illustrators from Germany - Erdbeerland:
for the illustrations of the selected books and links to the publishing houses see: Erdbeerland page

1 - Johanna Benz - ?وهانابنتز
2 - Klaus Ensikat - ?لاوس اِنز‭??‬
3 - Katrin Stangl - ?اتر‭?‬ناشتان
4 - Jonas Lauströer - ?وناسلاشترُئِر
5 - Wolf Erlbruch - وُلفاِرلبروخ
6 - Eva Muggenthaler - اِواموگِنتالِر
7 - Tom Eigenhufe - تام آ‭?‬گِنهو
8 - Anne-Kathrin Behl - آنه‮-‬‭?‬اتر
9 – Henning Wagenbreth - هِن‭?‬نگواگِنبر
10 - Andreas Töpfer - آندر‭?‬استُپف
11 - Nadia Budde - ناد‭?‬ابو
12 - Annika Siems - آن‭??‬از
13 - ATAK - اَتَ
14 - Anja Tchepets - آن‭?‬اچِپِ
15 - Jens Bonnke - نزبُن
16 - Olaf Hajek - اُلاف ها‭?‬




Rate mal!
Woher kommen diese Leute?
Aus dem Iran oder aus Deutschland?
Es heißt ja, Illustratoren sehen so aus wie die Figuren in ihren Illustrationen! Dann e
rkennt man also auch woher sie sind, oder?
Guess!
Where are those people comming from?
Iran or Germany?

Have a look of those 32 people below and guess if the illustrator of them came from Iran or Germany.




Und so gehts: 1 - Wähle eins von beiden Ländern, 2 - schreib die 16 Nummern der Leute welche von einem Illustrator aus diesem Land gezeichnet wurde und 3 - ab an: verein (Klammeraffe) hammeraue.de . Viel Spaß! Und wem das zu schwer ist: Hier gibts alle Illustratoren schon zu sehen: www.hammeraue.de/anaarestan & www.hammeraue.de/erdbeerland
It works like that: 1 - Coose one of the two countries, then 2 - write the 16 numbers you think the illustrations are frome that country and 3 - sent to: verein (email sign) hammeraue.de . Have fun!
If this ist to hard to guess, you might have a look here: www.hammeraue.de/anaarestan & www.hammeraue.de/erdbeerland

Zu gewinnen gibt es:
1. Preis:
Abendessen im persischen Restaurant für 2!
Genaueres erfährt der Gewinner bei der Ausstellungteröffnug
2. Preis:
2x einen Kalender von je 6 Iranischen und deustschen Illustratoren mit Lerntikulardruck
der ist zwar von 2015 - aber die 12 Seiten sind immer toll an der Wand und mit Lentikulardruck - animierte Teile! - das ist einen Rarität
3. Preis:
7x ein Bilderbuch aus der Ausstellung
Wer zuerst kommt malt zuerst - so ist das immer bei Illustratoren & Zeichnern.

You can win: 1. persian Dinner with some illustrators, 2 . Cool calendar with Lenticular print (moving illustrations) and 3. books of the exhibition!







Information & Dank


Illustrationen, das Buch & Bilder der Eröffnung siehe:

Illustrations, the book & pictures of the opening:
Hammeraue Blog
Hammeraue Facebook

Zur beiden Teil-Ausstellung ist ein Buch auf Farsi & Deutsch bei der Edition Hammeraue erschienen.
There is a book of both parts of the exhibition in German and Farsi published by Edition Hammeraue.

...

Beide Bücher kosten zusammen nur 14,00 Euro
Kontakt: verein (Klammeraffe) hammeraue.de
Contact: verein (at) hammeraue.de



Vielen Dank an diese und alle anderen Unterstützer:
Thanks to all the supporters:


Kuration & Koordination: Tom Eigenhufe
Übersetzungen~translations: Mina Fallahi
Aufbauteam: Semi Eschmapp, Stephan Ueding & Birgit Schöne
Erdbeerpflanzen: Gartencenter Preul
Ausstellungszentrum Pyramide: Carolina Winkler
Illustration Plakat: alle 32 beteiligte Illustratoren

Ein besonderer Dank an alle beteiligten Verlage und Illustratoren!
Special Thanks to all the publishing houses and the illustrators!




Gefördert von:
Funded by:

1 - Bezirksamt Berlin Marzahn-Hellersdorf


2 - Kulturabteilung
der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin



3 - Auswärtiges Amt der
Bundesrepublik Deutschland, Berlin


4 - Mart-Stam-Stiftung, Berlin

5 - Hafiz-Institut, Berlin


6 - Hammeraue-Verein für Illustrations- & Zeichenkunst e.V.